UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Esta semana, o Shochan está ocupado a filmar um filme.
Sim, há um vazio com a forma do Shochan aqui.
Sem dúvida. Mas teremos um convidado muito especial.
Vindo dos Washington Wizards, da NBA, ajudem-me a dar as boas-vindas
a Rui Hachimura.
- Viva! - Que loucura.
Não acredito.
- A sério? - Não acredito.
RUI HACHIMURA, 21 ANOS WASHINGTON WIZARDS
- Bem-vindo. - Cá está ele!
- Boa noite. - Olá.
- Olá! - Boa noite.
Vejam a que altura estão os joelhos dele.
- Ena. - Incrível.
Todos os telespectadores devem estar espantados.
Sou fã de Terrace House há muito tempo.
Vejo desde o início.
Tive muitas propostas de outros programas nesta viagem,
mas recusei todas.
- Só aceitei vir a este programa. - A sério?
As pessoas ligadas à televisão devem estar espantadas.
Eu perguntei ao Rui para que programas foi convidado.
Foi convidado para programas de renome
com celebridades famosas
e ele recusou todos. - Incrível!
- Escolheu este? - Só este.
- Muito obrigada! - É um gosto, a sério.
- Que lisonjeador. - Sempre quis vir a este programa.
De certeza que estás a aproveitar ao máximo o teu tempo?
Bem visto.
Espero que valha a pena.
Tens algumas cenas preferidas de moradores anteriores?
- Bem... - Estou tão curioso!
- Adorei a temporada no Havai. - Interessante!
Essa temporada tem muitas cenas ótimas,
mas a melhor foi o intercâmbio entre o Guy e a Niki.
- Aquela em que o Guy desce sobre ela. - Sim, essa.
Quando ele desliza do sofá, certo?
E encaixam, como peças de Tetris.
E a minha personagem preferida
é o Samurai Culpado. - O Samurai Culpado!
Lá está ele!
Num episódio anterior, o Kenta Maeda também disse que o Samurai Culpado
era a personagem preferida dele.
- O Rui tem algo a dizer sobre isso. - O que é?
Eu também vi o episódio com a visita do Kenta Maeda.
Vi-o em casa.
Pela explicação dele, parecia que também era um fã antigo do programa.
Isso surpreendeu-me. Fui eu que o apresentei ao programa.
- A verdade foi revelada! - A sério?
Disseste que tens visto o programa, certo?
Sim, desde o início.
- Ena. - Desde a temporada de Shonan.
O Rui não suportava que parecesse
que o Maeda é que tinha tornado o programa popular
entre os colegas de equipa, quando, na verdade, foi o Rui.
Isso é importante. Ele devia ter dito: "O Rui mostrou-me o programa..."
Nem sequer tinha de falar em mim,
mas também não devia ter ficado com os louros.
Boa. Mostra-lhe como é.
Sim, ele deu a entender que via o programa há anos.
Exato. Por isso achei que tinha de dizer algo.
- E fizeste bem. - Concordo.
Por que tipo de mulher te costumas apaixonar?
Sou muito alto e prefiro mulheres altas. Mais altas do que a média.
A sério?
- Queres que estejam equilibrados? - Sim.
Rui, tenho uma amiga chegada que é muito alta.
- Tens razão! - Sim!
- É a tua oportunidade de a compensares. - Exato!
Devo-lhe o meu casamento.
- Ela é uma pessoa adorável. - A sério?
Chama-se Shizuyo Yamazaki.
Acredita que é alta. Mede 1,82 m.
Quando está tocada, diz: "Quero ADN duro para os meus filhos."
- "ADN duro"? - Que aspiração gloriosa.
Indestrutível.
Querida Shizu, pode ser a minha oportunidade de te compensar.
- Querida Shizu. - Querida.
Espero que aconteçam coisas grandiosas.
Que excelente início.
Finalmente, vamos ver o que aconteceu desde a semana passada.
Na semana passada, a Kaori teve uma festa de anos.
- O Ruka fez uma refeição magnífica. - Exato.
Dedicou-se de corpo e alma.
As competências culinárias dele melhoraram muito.
De forma impressionante.
Todos devem ter ajudado.
Talvez tenha havido oito entregas da Uber Eats.
As entregas devem ter invadido a casa.
- Não, ele cozinhou tudo. - Viste o episódio?
- Vi. - A carbonara do inferno?
Sim, vi.
Eu também não cozinho muitas vezes.
Mas até eu pensaria, pelo menos,
em procurar uma receita antes. - Uma pessoa normal faria isso.
Ele nem isso fez.
Ele nem sequer sabia qual devia ser o resultado final.
Ele correu sem saber qual o destino e falhou.
- Mas, como podem ver, está melhor. - Sim.
Até sabe fazer paella.
Depois, ofereceu à Kaori bronzeador e perfume.
Disse que a queria proteger dos raios infravermelhos.
- Pois disse. - Que giro.
É fácil confundir os dois. Não importa...
Nada disso, Torichan. És demasiado branda com ele.
- O Rui e o Ruka têm quase a mesma idade. - Exato!
Tens 21 anos?
- Exato. - Só têm um ano de diferença?
Que vida protegida tens tido, Ruka?
No mês que vem, vamos beber um copo.
- Excelente altura. Vamos. - Adoraria.
Quando tiver o meu horário, digo-te alguma coisa.
A Kaori diz que nunca sabe do que falar com ele.
Eu não hesitaria em conviver com o Ruka.
- Torichan... - A sério? Estás sã?
- Por favor, diz algo, Yu. - Sinto que...
Quero comer arroz e ovo com ele...
- Ela não ouve ninguém! - ... partimos ovos sobre o arroz
e comemos juntos. - Ela não para.
Ignora os meus conselhos.
Rui, ajuda-a a ganhar juízo.
- Para ela, o Ruka nunca erra. - Percebo.
O que é que te atrai tão fortemente nele?
O aspeto dele, ser um pouco simplório...
- Não é só "um pouco". - É mesmo estúpido.
- Não se resume a "um pouco". - Está mesmo mal.
Tenho uma atração visceral.
Entretanto, o Kenny começou a tomar a iniciativa,
quando já nos habituáramos a que lhes chamassem preguiçosos.
Na verdade,
fiz uma pesquisa
para descobrir o melhor local para ver o pôr do sol no mar contigo.
O que estás a dizer?
Mas houve um tufão no dia em que planearam sair.
- O clima não colaborou. - E não puderam ir.
Mas, depois, a Risako deu a opinião dela.
Preferia só conviver contigo
do que tu perderes tempo a tentar planear o encontro perfeito.
Eu também.
É a ti que quero ver quando chego a casa.
- Aquilo foi quase uma confissão! - Sim, ela avançou.
Mas a conversa posterior foi um grande choque.
- Inesperada. - Certo. Nessa noite,
o Kenny convidou-a para a sala de jogos e confessou-lhe o que sentia.
Antes estava curioso em relação a ti,
mas agora sei que gosto de ti.
Sinto-me muito atraído por ti.
- Obrigada. - Sim...
Ficou no ar que ela o poderá rejeitar.
Ela ainda deve achar que ele podia ser mais proativo com ela.
Ela queria que ele fizesse mais para lhe chamar a atenção.
Ela tem assumido a liderança. Como com a prova da melancia.
Agora, parece que ele está motivado para ir atrás dela
porque tem a certeza que tem uma hipótese.
Depois daquela reação, os sentimentos dela podem ter diminuído.
O que se passa contigo? Como és tão maduro?
Tenho estudado sob a alçada dele.
- Ele tem algo a oferecer? - O canal do YouTube.
- O YamaChannel? - Vês os vídeos dele?
A tua formação pode ser tendenciosa.
Muito fragmentada.
Os manuais são da Imprensa do Conhecimento Incompleto.
- Não recomendo. - Pois...
Ela pode pedir mais tempo para pensar.
Creio que é o mais provável
neste cenário. - Seria compreensível.
Seria arrogante pensarem
que a história de amor deles merece mais tempo de antena.
Que duro.
Parece estagnado e creio que precisamos de pessoas novas.
DÉCIMA TERCEIRA SEMANA
Agora, já não é apenas curiosidade.
Certo.
TUDO OU NADA
Sinto-me muito atraído por ti.
- Obrigada. - Sim...
Na verdade,
eu também tenho pensado muito sobre nós os dois, ultimamente.
E... vou dizer de uma vez.
Passou-me tanta coisa pela cabeça no último mês.
Foi difícil de acreditar que, nesta idade, acabaria por discutir com alguém.
É verdade.
Aconteceram muitas coisas que me fizeram perceber como sou imatura.
Tenho estado muito confusa.
Enquanto tudo isso acontecia,
tu fizeste-me ver quais são as minhas mais-valias...
Ou melhor,
animaste-me ao salientá-las.
Sinto-me grata por te importares ao ponto de exprimires isso.
És mesmo
alguém por quem me sinto muito atraída.
Alguém que quero preservar.
Mas é-me muito difícil comprometer com alguém,
a menos que... - Sim?
... o conheça bem.
Então...
Não tenho uma resposta concreta.
- Isso faz sentido? - Sim, eu percebo.
É o que sinto.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 ANOS MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 ANOS INSTRUTORA DE FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
FUI A UMA SESSÃO FOTOGRÁFICA PARA A andGIRL
E VOU A OKINAWA COM A MALTA DA ROD MOTORS -HARUKA
Arranjaste um novo part-time?
- Bem... - Ainda não é certo?
- Pois. - Estás a decidir?
Vou para ali.
Estive a pensar no meu futuro enquanto andava por Shimokitazawa.
E, enquanto isso,
vi um cartaz com os Vingadores. - Certo.
Pensei: "O quê? Os Vingadores?"
Fui ver o que era e era um bar.
Um bar para fãs da Marvel?
Exato. Vou lá amanhã.
- Vais visitá-lo? - Sim.
Seria divertido trabalhar num bar.
Sim, mas...
... se não tens de te preocupar com dinheiro,
seria melhor dedicares-te a encontrar um emprego que, pelo menos,
seja semelhante ao que queres fazer.
Como posso explicar?
Por exemplo, eu interesso-me por ilustração
e poderia trabalhar como aprendiz para um artista.
- Ou algo assim. - Certo.
Provavelmente não ganharás muito dinheiro,
mas podes ganhar experiência valiosa para o futuro.
Trabalhar num bar é bom, mas...
... não me parece uma boa escolha.
- Seria uma boa mudança... - É só um bar,
mas interessa-me mais interagir com fãs de banda desenhada americana.
- Certo. - Um bar normal não me interessaria.
- Certo. - Encontrei por acaso
aquele cartaz dos Vingadores e fiquei curioso.
Percebo.
- Então, devias avançar. - Sim, estou ansioso.
Há dias,
planeámos ir beber um copo, certo?
Não tivemos muito tempo para conversar e fiquei contente com o convite.
Estava ansiosa para te conhecer melhor.
Mas, para ser franca,
como não interagimos muito em casa,
temi não saber de que falar contigo.
Então, se não te importares, podemos planear uma saída a sós
depois de nos conhecermos um pouco melhor?
Certo. Mas o silêncio não me incomoda.
- Não me importo. - Não te importarias?
Não haveria problema. Mas...
... é assim tão difícil falar comigo? - Sinceramente,
quando não sabes o que dizer durante uma conversa,
tendes a calar-te.
- Eu? - Não dizes muito.
Isso é frequente.
- Quando isso acontece... - Quando te calas?
- Paro de falar? - Sim, tendes a fechar-te.
Sinto-me desconfortável com o tema que trouxe à baila
e temo que não fosse apropriado. - Por vezes, respondo na minha mente,
sem verbalizar. - Preciso que verbalizes.
Podes pensar que me fecho devido a isso.
- Certo. - Acontece.
Tendo a pensar demasiado no que dizer.
Durante qualquer conversa.
Quando decido o que dizer, a conversa já avançou.
É muito frequente.
- É complicado. - Com mais de duas pessoas, tudo bem.
Mas numa conversa a dois,
há silêncio quando levo algum tempo a pensar.
- Referes-te a esses momentos, certo? - Sim.
Certo.
- Saímos quando me habituar a isso. - Está bem.
Nunca quereria
que alguém se sentisse desconfortável sem que eu soubesse.
- Então, ainda bem que falei. - Sim.
- É bom saber. - Não sabia se devia falar.
Nunca quereria que te obrigasses a conviver comigo.
- Obrigado por dizeres algo. - Ótimo. É bom saber.
YOYOGI, TÓQUIO
Há uma festa de verão!
- Um festival... - Comprei lá uns petiscos.
- Já comeste? - Estou cheia de fome.
- Faminta. - Vamos?
Vamos.
- É este. - É enorme!
- É bastante grande. - Imenso.
- Ena. - Bem-vinda ao meu autocarro.
Que divertido.
Tão porreiro.
- Não tem lugar de passageiro. - A sério?
Podes sentar-te aqui?
Podia-se viver aqui!
- Sem problema. - Podia mesmo.
- Vias-te a viver aqui? - Sim.
- Hoje está muito húmido, não está? - Sim.
O tufão já devia ter passado.
A sério?
- Hoje não havia chuva. - A sério?
- Sim. - Então, podemos ir nadar?
Podemos... ir nadar.
- Podemos? - Acho que sim.
O que vamos lá fazer?
O que achas?
- É segredo? - Nem por isso.
Lembras-te de te ter falado em SUPing junto à piscina?
Aquilo em que se rema?
Exato.
Parece-me fantástico!
É um ótimo plano.
PRAIA ZUSHI, KANAGAWA
CUIDADO
Certo...
O que achas?
Podemos praticar com este tempo, mas...
... talvez não devêssemos.
- Parece-me perigoso. - Está bem.
Podemos desfrutar do ambiente.
Estás muito desiludido?
- Não estejas. - Não, estou bem.
- Podemos voltar noutra altura. - Sim.
O verão ainda agora começou.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
- Choveu. Lamento. - Mas foi divertido.
Porque lamentas? Estou a divertir-me.
Na verdade, há algo que te queria...
... dizer. - Que medo.
Sempre tive uma ideia
de quando sairia de Terrace House,
ainda antes de vir para cá.
Quando chegar julho, estarei em digressão com a banda.
Desde Okinawa a Hokkaido.
Mesmo que continuasse a viver em Terrace House, pouco lá estaria
nos próximos tempos. - Certo.
Vais ao nosso próximo concerto?
- No dia 3? - Sim.
Vais deixar a casa no dia 3?
Não nesse dia, mas...
... pouco depois.
Então, gostaria de saber se sou alguém...
... que se enquadra na tua visão atual para a tua vida.
Gostaria de saber o que achas disso.
Acho que...
... tinha a impressão de que tínhamos todo o tempo do mundo.
Pensava que tinha mais tempo
para decidir se te vejo como parceiro
ou apenas como amigo.
Pensei que tinha mais tempo para decidir se o que sinto por ti é real.
Mas se tivesse de decidir agora...
Não creio que a minha atração por ti seja assim tão séria.
Certo.
Olá.
- Olá, bem-vindo a casa. - Obrigado.
Não havia vestígios teus na sala.
- Sim... - Porque estás aqui enfiado?
- Cheguei. - Bem-vindo.
Olá.
- Foi um dia de trabalho duro? - Sim.
- Apanhaste chuva? - Sim.
Apanhámos.
- Não. - Sim.
Como correu?
Já disse à Risako...
Vou-me embora de Terrace House.
- Em breve. - O quê? Quando?
Na semana do nosso concerto
ou pouco depois, quando for possível.
- Porque vais tão depressa? - A sério?
Porquê?
Ainda antes de vir para cá,
parecia que era a altura certa.
A Risako...
... quando lhe disse o que sentia,
pediu-me mais tempo para nos conhecermos melhor.
Sabia que não valia a pena pedir uma resposta
quando essa pessoa já tinha dito que queria mais tempo.
Mas eu tinha de lhe dizer que me ia embora em breve.
Disse-lhe hoje.
E levei com os pés.
Disseste tanta coisa. Estou todo baralhado.
Acho que não a atraí o suficiente
para a manter interessada.
Foi isso que aconteceu hoje.
É uma saída difícil.
Obrigado por tudo.
Não gosto.
Nem pensar...
Vai ser muito difícil aceitar
que te vais embora.
Sempre me apoiaste muito...
... com o trabalho.
Perguntavas-me sempre pelo trabalho quando eu chegava a casa.
Pude contar contigo.
Estás sempre lá
quando acordo
e dás-me boas energias
antes de ir trabalhar.
Ouves as minhas preocupações sobre o trabalho quando chego.
Tens-me confortado muito.
Diverti-me imenso aqui.
Estou muito contente por ter passado este tempo
com vocês os dois.
- Não correu bem. - Não.
- Que desilusão. - Que pena.
- O que foi aquilo? - A certa altura,
a Risako quis acabar com aquilo porque ele não era assertivo.
- Ela exprimiu isso. - E, depois,
o Kenny, de repente, diz que se vai embora.
As coisas estão confusas e é uma altura má.
A altura pode ser assim tão prejudicial?
Não acertaram o passe. Para usar uma metáfora do basquetebol.
Neste programa, quando vimos homens tomarem a iniciativa
depois de lhe dizerem que eram demasiados passivos,
nunca correu bem.
É verdade. Os esforços deles tardam sempre.
Ouviram, homens do mundo?
Muito pouco, tarde de mais.
Mas aquilo do "Gosto mesmo de ti. És importante para mim"...
De onde veio isso? Porque é que ela precisava de mais tempo?
- A Risako também não foi clara. - Estou tão confuso.
Ela não está apaixonada,
mas manifesta afeto como se estivesse caidinha.
Ela demonstra de mais.
São rápidos a dizer "gosto"
ou "planeámos uma saída".
Mas cada um deles tem a própria ideia quanto ao significado disso.
É raro as coisas acontecerem como no teu caso,
em que partilhaste logo as chaves do teu apartamento.
Pouco depois, namoras oficialmente
e, de seguida, casas. Isso não é normal.
- Não acredito! - A sério.
- É um milagre. - Não é normal?
- De forma nenhuma. - No teu caso,
tudo se alinhou na perfeição...
- Então, sou extremamente sortudo! - És.
Estou tão grato à minha mulher.
A Risako deve ter dito coisas levada pelo momento.
Mas depois de ver a reação dele, começou a repensar.
- Interessante. - Por vezes, não sabemos
como as coisas correrão até arriscarmos.
- Há que bater com o ferro quente. - Exato.
Fazer amor com uma mulher quando ela está envolta pela paixão.
- Adorável. - Palavras sensatas.
- É verdade, Tokui. - Rui, já viveste
um amor não correspondido?
- Sim, claro. - A sério?
Não me digas que tentaste cortejar a Natalie Portman e falhaste.
Em termos geracionais, não me parece o género dele.
- Foi um tiro ao lado? - Com a Natalie? Acho que sim.
De que tipo de mulher gostas?
- Em termos de estilo... - Como disse antes,
prefiro mulheres altas.
E gosto de mulheres maduras. Tendo a namorar com mulheres mais velhas.
Veem? Quem? Como a Sharon Stone?
- De Instinto Fatal? - Exato.
- Nunca namorei com uma mulher mais nova. - Só com mais velhas?
- A sério? - Querida Shizu...
- Shizu, estás mais perto da vitória. - É verdade!
Ela é mais velha e muito alta.
Falta mais um ponto para ganhar o jackpot.
O terceiro ponto pode ser demasiado difícil de obter.
Pode não dar em nada.
Algumas coisas não são assim tão fáceis.
Parece que o Ruka não tem hipóteses com a Kaori.
- Aquilo foi... - Acho que não tem hipótese.
Não está risonho para ele.
É difícil conquistar uma mulher mais velha...
Aquela história do emprego num bar com o tema Vingadores...
Isso atrai-o simplesmente porque poderá assumir
e partilhar o amor dele pela banda desenhada da Marvel.
Não é isso, Tokui. O que estás a dizer?
Ele quer tornar-se o Homem-Aranha e a forma mais rápida de lá chegar
é trabalhar num bar com o tema Vingadores. - A forma mais rápida?
- Se isso for verdade, céus. - A forma mais rápida?
Na perspetiva do Ruka, a lógica é essa.
Horroriza-me que isso possa ser verdade.
Assustador.
A Kaori sentiu isso e por isso recuou.
Foi o que vimos.
Ela ficou horrorizada.
- Estava pálida. - Depois de ouvir a lógica dele...
"Pois, é uma ótima ideia..."
Torichan, desta vez, não o podes defender.
Creio que é um atalho.
Para de mentir! Que mentira.
- Impressiona-me que o tenha encontrado. - Como assim?
A Torichan é a melhor parceira para o Ruka.
- Tens razão. - Nunca disseste algo tão certo.
É uma ideia melhor do que trabalhar numa banca de takoyaki.
- Sim, mas... - Certo.
Estás a dizer que é bom ele não ter desistido do sonho?
Eu acharia melhor que desistisse e fosse fazer takoyaki.
Isso é mais realista.
Bom dia.
Estou cá com uma cara esta manhã.
Espero que estas colheres ajudem.
Estás mesmo inchada.
Está mau, não está?
FUI SURFAR.
- O Kenny foi surfar? Como consegue? - Pois.
- O Ruka está em casa? - Sim.
Está a dormir.
Está sempre a dormir.
Falaste com o Kenny?
Com o Kenny?
Sobre a nossa ida à praia?
Sim, ele disse-nos.
Por isso tens os olhos tão inchados?
Pois...
Aos 32, provavelmente ele quer casar...
- Ele disse que sim. - Pois.
Eu tive sonhos vagos sobre casar.
Mas...
Só tenho 21 anos e não estou pronta para casar.
Pensei em muitas coisas.
Mas o facto de ter de pensar tanto
leva-me a crer que não está destinado.
Não é a altura certa para estar com ele.
Não gosto assim tanto dele. Resumidamente, foi o que lhe disse.
Foi o que lhe disse, mas...
Eu gostava mesmo dele.
Ainda gosto muito dele.
Gostas dele, mas não queres namorar?
- É estranho? - O quê?
O meu raciocínio.
Não me compete avaliar isso.
Não te posso responder.
Mas é extremamente raro gostar de alguém
e ser correspondido.
- Não acontece facilmente. - Sim.
Para ser sincera, não sei a resposta.
Não sei o que dizer, além de que gosto dele.
Mas não sei o que fazer a seguir.
Devias dizer-lhe isso.
Porquê?
Já lhe respondi.
Que importa isso?
Não há regras.
Queria que fosse apropriado
não ter de ter mais nada em conta
e limitar-me a exprimir o que sinto agora.
Porque não sei mesmo o que fazer.
Só sei que sinto algo por ele.
Acho que devias tentar...
... falar disso se te inquieta.
Já não sei o que fazer.
DAIKANYAMA, TÓQUIO
Olá!
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS MÚSICO UKULELE
- Olá! - Bem-vindo. Trazes tanta coisa.
- Há muito que não te via. - Igualmente.
Queres que leve alguma coisa? Posso levar-te o ukulele.
- Não te preocupes, eu levo-o. - A sério?
Estou bem.
- Este restaurante agrada-te? - Nunca cá estive.
- Só servem coisas biológicas. - Que elegante.
Passou algum tempo, estou nervosa.
CEREJAS
Como te têm corrido as coisas?
- Ultimamente? - Como está Terrace House?
- A Kaori, a do cabelo curto... - Sim.
... disse-me
que seria melhor se eu tentasse iniciar a comunicação com todos.
Tenho tentado fazer mais isso.
Tem acontecido isso.
Mas sempre me senti à vontade a conversar contigo.
A sério? Isso é bom.
- Gosto muito. - A sério?
Gosto da tua aura.
- Da minha aura? - Refiro-me
à energia que tens.
Tens algo que me atraiu mesmo a atenção.
Certo.
Obrigado.
Peço desculpa se já falaste disto,
mas não me lembro se te perguntei de que tipo de pessoa
gostas.
Gosto de alguém que...
Como posso dizer isto?
Alguém com quem me sinta à vontade. Desde o início...
É tão difícil responder.
Uma pessoa gira.
Ou melhor...
Em termos de aspeto?
Sim, quero alguém fofinho como um animal.
- Alguém como um animal? - Sim, acho que sim.
Uma vez, disseste-me que parecia um leão-marinho.
Sim, vejo isso em ti.
Sempre te achei muito giro.
Nunca me tinham dito isso.
Não acredito! Os teus maneirismos assemelham-se a um animal.
Leão-marinho, até compreendo. Mas como um animal?
Gosto de criaturas marinhas, como focas.
Gosto da tua onda. És como uma criatura marinha.
- Isso é um elogio? - Sim, é.
- Pareço uma criatura marinha? - Sim.
- É o que acho. - A sério?
Tens um tipo preferido?
Recentemente,
descobri que é muito importante para mim
estar com pessoas com quem posso ser eu mesmo.
- Concordo. - Sim.
Ultimamente, não sou movida pela paixão.
Procuro alguém casadoiro
ou uma pessoa com quem possa estar em paz
quando passarmos tempo juntos.
Valorizo mais isso do que uma relação apaixonada.
Quero uma relação em que possamos dormir a sesta juntos
e estar à vontade.
Ultimamente, esse tornou-se o meu ideal.
Parceiros de sestas?
Alguém com quem me sinta muito confortável a dormir.
Descobri que é isso que quero.
Então, antes...
Não te pude falar disto.
No dia 5 ou 3 de agosto, vou para Kagoshima,
mas estarei em Tóquio até essa altura.
- Vamos sair juntos. - Se... estiveres livre.
Sim, vamos.
- Isso agradava-me. - Sim.
- Obrigada pela refeição. - Obrigado.
- Não, espera. - Tudo bem.
- Não, por favor, espera. - Podemos dividir.
- Tudo bem, podemos dividir. - Não...
- Não pode ser. - Porque não?
Está bem. Para a próxima pago eu.
Eu nunca...
... quereria que pagasses. Eu pago.
Obrigada.
Que másculo.
Nada disso. Obrigado pela companhia.
Obrigada.
Obrigado pela refeição.
- O que estás a fazer? - A estudar de novo. Não saio daqui.
É o segundo livro?
Não, ainda o primeiro. Estou com dificuldades.
BIOLÓGICO À VOLTA DO MUNDO
Fui a um restaurante orgânico.
- Ontem, com o Kai. - Como foi?
- Diverti-me muito. - A sério?
Foram só jantar?
- Sim, só. - Certo.
- Ele aterrou ontem. - No Japão?
- Sim, estava com jet lag. - Certo.
É bom ele ter querido ver-te pouco depois de aterrar.
- Isso comoveu-me. - Que giro.
Ele pagou o jantar.
- Pagou? - E foi muito cavalheiro.
- Foi um gesto sedutor. - A sério?
Foi divertido.
Ele deve ter ficado empolgado por te mimar.
- Mas eu também o queria mimar. - Sim, seria bom.
- O Kai também tem 20 anos, certo? - Sim.
O Ruka tem 21?
- Não, também tem 20. - Vinte?
São da mesma idade.
Mas estão em fases diferentes da vida.
- Completamente diferentes. - Como assim?
O Ruka ainda depende dos outros.
O Kai parece saber
que rumo quer seguir e age em conformidade.
Não sei.
O Ruka procura a paixão dele, certo?
Digamos que o Kai estava no mesmo barco que ele.
A forma como abordaria o desafio seria muito diferente.
Percebo.
O Ruka está sempre a dizer que quer crescer,
mas só age se alguém o pressionar.
Não toma a iniciativa.
Há potencial para romance com o Kai?
Não sei.
Imagino-te casada com ele, mas...
... é difícil imaginar-vos num encontro.
Já estás a imaginar o casamento? Mal o conheço.
Imaginas-nos casados?
Sim. Eu gostaria de o ter como parceiro a longo prazo.
Ele também me faz pensar isso. É muito tranquilizador.
É tranquilizador
e sinto algo de especial quando estou com ele.
Não sinto paixão.
Mas sinto-me descontraída com ele porque ele é tranquilo.
Já convivi com pessoas assim, sejam amigos
ou companheiros. - Sim.
É o que sinto. Ainda não sei
se haverá algo romântico entre nós.
Mas quero conhecê-lo melhor e gosto dele.
DAIKANYAMA, TÓQUIO
Agora entram as pessoas com bilhetes até ao número 135...
DAIKANYAMA UNIT
AO VIVO NO DAIKANYAMA UNIT
Estou impressionada por terem atraído esta multidão.
É difícil não ver alguém de outra forma quando está a trabalhar.
- Algo muda. - Sim.
Não é o mesmo Kenny que relaxa lá por casa.
- Ainda nem está em palco. - Estou ansiosa pelo concerto!
Tão porreiro!
Ele é muito porreiro.
Agora, nós os dois
Sexo ao rubro
Até o sol nascer
Querida, dança comigo
Agora, nós os dois Sexo ao rubro
Deixa-me abraçar-te
Dança devagar, como num sonho
Quero apresentar a próxima canção.
Todas as músicas do meu novo álbum foram criadas enquanto vivia
na minha nova casa.
Havia algo que não era claro para mim enquanto fazia esta canção,
mas quando a acabei,
tornou-se claro
sobre quem era.
Esta pessoa passa a noite acordada,
é muito esforçada e dá sempre 120 %.
Quero dedicar a próxima canção a essa pessoa
para lhe mostrar o meu apoio. Está bem?
- Que porreiro, Kenny! - Superporreiro.
Que porreiro.
"Depois desta noite."
Nas noites em que não dormes Vejo que te sentes
Só, esta noite
Para substituir noites sombrias Sem estrelas cintilantes
Serei a tua luz
Quando olhas para mim, é especial
Quero ter-te sempre
Nos meus braços
Quando ris ou choras
Prometo-te
Aconteça o que acontecer Estejas onde estiveres
Seja a que hora for
Irei ao teu encontro Estarei ao teu lado
Estarei contigo
Esta noite e para sempre
Tão porreiro.
Os meus sentimentos
São difíceis de expressar
Não sei o que fazer
Como posso explicar
Tudo o que me dás
Se não posso fazer mais nada
Nunca mais te vou deixar
Quando ris ou quando choras
Prometo-te
Aconteça o que acontecer Estejas onde estiveres
Seja a que hora for
Irei ao teu encontro Estarei ao teu lado
Esta noite e sempre
MEGURO, TÓQUIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
- Estou tão cansado... - Excelente trabalho!
- Obrigada. - Foi muito exigente.
Muito obrigado a todos por terem ido ao concerto.
- Excelente trabalho! - Ótimo concerto.
- Muito bom. Estavas tão bem. - Concordo.
O ambiente é diferente quando são cabeças de cartaz
porque há fãs acérrimos. - Foi ótimo.
Senti-me em casa.
Tão porreiro.
Acho que é uma boa altura
para vos dizer algo.
Tenciono ir-me embora de Terrace House.
Porquê?
O meu calendário de digressão vai ficar caótico,
em julho e agosto.
Provavelmente, nem estaria em casa.
Gostei de ver tanta gente no concerto de hoje.
Ainda bem que puderam ir todos
e ainda bem que a Risako pôde ir pela primeira vez.
Portanto,
é uma boa altura para me ir embora.
Não queria estragar o ambiente.
- Claro que estamos tristes. - Será solitário.
Não.
Como mudaste desde que estás em Terrace House?
Mudaste alguma coisa?
Acho que melhorei a expressar o que sinto à rapariga de que gosto.
Certo.
Penso mais no que a faria feliz.
No passado, fui muito egoísta.
Teimava em manter o meu ritmo.
Escolhia namoradas que aceitavam fazer o que eu queria.
Mas penso mais
no que a outra pessoa pode querer. - Isso é bom.
Olha para ali...
Queres trocar de lugar?
A tripa parece pronta.
- Conseguiste exprimir o que sentes? - Sim.
Eu gostava mesmo de ti.
Gosto de ti. Estava interessada em ti.
O que estou a dizer?
No passado?
Não sei.
Gostava que não te fosses embora.
Se pudesse dizer-te para ficares, diria.
Não quero que vás.
Não te quero inquietar.
- Desculpa. - Não faz mal.
Podemos falar depois?
Raios! Quando teremos, finalmente, um novo morador?
- Mas aquilo foi ótimo. - Sim.
- Foi ótimo! - Que excelente cena.
Maravilhosa.
Ambos querem mais tempo juntos.
- Sim. - Parecem estar em sintonia.
O Kenny não pode cometer mais erros a partir de agora.
- Certo. - Tens razão.
Um pequeno erro
pode fazê-la pensar: "Basta, acabou."
A última oportunidade dele acontecerá na próxima cena,
pois vão ter "A Conversa".
Acho que,
seja como for, pode haver um beijo.
Ele dirá que é um beijo de despedida, sem intenção de a voltar a ver.
Não gostariam de ver essa catástrofe?
- Não percebo porque não pode funcionar. - É um mistério.
Ela sente que não lhe pode dizer para não ir
porque sabe que não lhe poderia dar o suficiente
se ele ficasse a pedido dela.
Mas ela quer dizer-lhe para ficar.
Por isso, diz: "Não me compete dizer-te, mas...
... se pudesse dizer-te para ficares, diria."
Mas foi exatamente isso que ela disse.
É complicado.
O que quer ela disto tudo?
Parece-me que ela está a adorar armar-se em heroína.
Imaginemos que, quando falarem,
o Kenny diz que não se importa se ela precisar de mais tempo,
que está disposto a esperar por ela enquanto ela se decide.
Assim, seria fácil para ela namorar com ele.
- Este desafio agrada ao Tokui. - Certo.
Isto aconteceu-te muito no passado...
Sim.
Aprendeste a afirmar-te?
Estou sozinho aos 44 anos porque nunca aprendi.
Não faz mal.
Estavas a descrever o que gostavas que acontecesse.
Queres mesmo que o Kenny faça o mais correto
para tu também avançares.
Espero que ele se saia melhor do que eu na varanda, naquela noite...
O que te aconteceu?
As tuas palavras têm muito peso quando falas dele.
É o mesmo no basquetebol. Algumas pessoas sabem encestar
e outras nunca conseguem. - É verdade.
Palpita-me que ele não conseguirá fazer um afundanço.
A sério?
A falta de delicadeza dele retrai-o há 32 anos.
O resultado mais aborrecido seria
eles acabarem por falar apenas do tempo que passaram juntos,
das recordações
e de outras coisas triviais. - Percebo.
Espero que não evitem o tópico do namoro
e tentem embelezar o final da história.
- Se isso acontecer, ficarei lívido. - Concordo.
Nunca concordaste tanto comigo.
É a primeira vez.
Não te importas de estar na minha equipa?
Não esqueçamos o encontro que a Haruka teve.
Que indelicadeza.
- Erro nosso. - Quem filmou tanto as cerejas?
Foi uma má piada em relação aos virgens.
Mas a Haruka está a brincar com os sentimentos dele.
- Pois está! - Não pode ser a sério...
Está só a divertir-se.
Fico doente só de pensar que ela disse que queria casar com alguém assim.
É o piorio.
Isso significa que jamais se apaixonará por ele.
Ele é o tipo ideal para casar,
mas ela quer divertir-se até lá.
- Mas o Yusuke tem intenções sérias. - Sem dúvida.
- Ele é um livro aberto. - Sim.
- Está apaixonado. - Que triste.
A expressão dele foi igual à de uma capivara a comer.
- Patético. - Se ela não namorar com ele,
persigo-a até ao inferno e faço-a pagar com lágrimas.
- Confio-te essa responsabilidade. - Até ao inferno.
Posso ir contigo?
Obrigada.
Fiquei muito contente por teres visto o nosso concerto.
- Estiveste ótimo em palco. - A sério?
Sou um sortudo.
Pois és.
Eu sou terrível.
Passei este tempo todo
a tentar encontrar uma resposta concreta.
Por isso disse aquilo no autocarro.
Mas apesar de ter ganhado coragem para o dizer, arrependo-me.
Depois, fiquei confusa e embrulhei-me toda a falar.
Até eu estou farta de mim.
Eu não consigo fingir nada do que exprimo em palco.
Os meus sentimentos são tão verdadeiros como tu ouviste.
Isto pode ser pedir muito...
... mas gostava que repensasses a tua resposta
até eu sair da casa.
Vou pensar com carinho.
Era tudo o que queria dizer.
Obrigada por dizeres isso.
Talvez acorde todos para beber mais.
Está bem.
Vais dormir na sala de jogos?
- Acho que sim. Queres outra bebida? - Sim.
- Vais para a sala de jogos? - Sim.
Vemo-nos lá.
Legendas: Lígia Teixeira